Yamaguchi Momoe Lyrics Lyrics & Translations Home

Aoi Kajitsu (Green Fruit)

Yamaguchi Momoe

Romaji and translation by Chris Lowther, with revisions

Romaji

Anata ga nozomu nara watashi nani wo saretemo ii wa
Ikenai ko da to uwasa sarete moii

Koi shita toki ni karada no sumi de betsu no watashi ga me wo samasu no
Ookina mune ni dakitomerarete, kirei na namida kobosu no yo
Soba ni ireba, soba ni ireba daremo kowakunai

Anata ga nozomu nara watashi nani wo saretemo ii wa
Ikenai ko da to uwasa sarete moii

Koi shita toki ni kokoro no naka de betsu no watashi ni umarekawaru
Hazukashisou ni usume wo akete, hajimete himitsu uchiakeru
Soba ni ireba, soba ni ireba nanimo hoshikunai

Anata ga nozomu nara watashi nani wo saretemo ii wa
Ikenai ko da to uwasa sarete moii

English

You can do whatever you want to me
You can tell people I’m no good

When I'm in love, a different me awakens in the depths of my body.
When you wrap me in your big arms, I cry beautiful tears.
When I'm by your side, when I’m by your side, no one scares me.

You can do whatever you want to me
You can tell people I’m no good

When I'm in love, a new me is born in my heart.
I shyly open my eyes a little and tell you my secret for the first time
When I'm by your side, when I’m by your side, I want nothing else.

You can do whatever you want to me
You can tell people I’m no good