Romaji

Ima wa mou modorenai
Anata to tada futarikiri de sugoshita ano koro
Suki datta futo shita shigusa ya egao
Ima mo me ni ukabu

Issho ni iru toki taisetsu na koto wo
Itsumo oshiete kureta ne
Dareka no tame ni shiawase wo
Negau koto mo shitta yo

Eien nante nai to omotte ita keredo
Yubikiri wo shita toki tashika ni kanjita yo
Mou nido to aenai dakedo kokoro no naka
Zutto anata wa iru kara

Doushite anna ni tsuyoku nigitteta
Anata no te wo hanashitan darou
Sonna koto omottemo susumenai kedo
Tama ni wa ii yo ne

Deatta koto sura keshite shimaetara
Kono sabishisa mo nakunaru
Dakedo soredemo deatta koto
Yokatta to iikireru

Kanashii koto ga attemo egao wasurenai to
Anata to ano yoru ni yubikiri wo shita kara
Kujikete shimaisou ni naru koto ga attemo
Ashita ni wa waraeru hazu

Yuugure no sora ni ukabu tsuki
Anata wo omoidasu to
Nijinde iku kedo ima
Egao ni naru kara

Eien nante nai to omotte ita keredo
Yubikiri wo shita toki tashika ni kanjita yo
Mou nido to aenai dakedo kokoro no naka
Zutto anata wa iru

Kanashii koto ga attemo egao wasurenai to
Anata to ano yoru ni yubikiri wo shita yo ne
Mou nido to aenai dakedo kokoro no naka
Zutto anata wa iru kara
Egao wasurenai yo

English

I can’t go back to that time
That I spent alone with you
I can still picture
Those spontaneous smiles and things you did that I loved

You taught me something important
Every time we were together
And I learned to wish
For another person’s happiness

I didn’t think there was such thing as eternity
But I sure felt it when we made that pinky promise
We’ll never see each other again
But you’ll always be in my heart

Why did I let go of your hand
After I’d held it so tight?
Thinking like that won’t get me anywhere
But it’s OK to do it sometimes

If I erase everything, even the fact that we met
This loneliness will go away too
But in spite of it all, I can say
That I’m glad I met you

That night we made a pinky promise
That even when something sad happens we won’t forget our smiles
There are times when I feel like giving up
But I’m sure I’ll be able to smile tomorrow

The moon looms in the sunset sky
It blurs
When I think of you
But I can smile now

I didn’t think there was such thing as eternity
But I sure felt it when we made that pinky promise
We’ll never see each other again
But you’ll always be in my heart

That night we made a pinky promise
That even when something sad happens we won’t forget our smiles
We’ll never see each other again
But you’ll always be in my heart
I won’t forget your smile